BarDem, formé de Jacques Demierre, pianiste et compositeur, et de Vincent Barras, historien de la médecine et performeur, mène des expérimentations au long cours avec la parole, tout à la fois véhicule de la communication et dense réseau de bruits parasites, d’intonations et d'accidents qui ponctuent le langage ordinaire telles des voix secondaires. Avec Speech Symphony, BarDem élargit l'horizon sonore en convoquant un orchestre de trente traducteur·rice·s, réuni·e·s en communautés linguistiques comme autant de groupes instrumentaux.
Le poème énoncé par BarDem est traduit en simultané par les interprètes et redistribué à travers un dispositif de haut-parleurs agencé et piloté par Thierry Simonot. Dans l'espace de la salle, par l'élan des voix et la polyphonie des langues, est proposée une expérience d'écoute singulière, reflet de la réalité d’une cité plurielle et récit du vacarme du monde.

BarDem, formed by pianist and composer Jacques Demierre and medical historian and performer Vincent Barras, conducts long-term experiments with speech, which is both a vehicle of communication and a dense network of parasitic noises, intonations and accidents that punctuate ordinary language like secondary voices. With Speech Symphony, BarDem broadens the sound horizon by summoning an orchestra of 30 translators, gathered in linguistic communities like so many instrumental groups. The poem spoken by BarDem is translated simultaneously by the interpreters and broadcast through a loudspeaker system arranged and controlled by Thierry Simonot. In the room, through the momentum of the voices and the polyphony of the languages, a unique auditory experience is offered, reflecting the reality of a multifaceted city and telling the story of the din of the world.

Télécharger la feuille de salle

Ouverture des portes :
13 septembre 18:30
14 septembre 18:30
15 septembre 20:30