Il y a ceux des champs, ceux des villes, ceux de l'opéra et ceux de laboratoire. Dans leur cage, ces rats-là passent leur vie à somnoler et sursauter, somnoler puis tressauter, traversés d’incompréhensibles frénésies et d’imprévisibles combats. Se comprennent-ils ? s’aident-ils ? s’aiment-ils ? Après des mois d’observation lente, d’isolement, de barreaux trop proches et de mouvements minuscules, deux rats témoignent. On ouvre la cage, allume la lumière et repousse les murs autour de la scène centrale. Ce soir on met le son, ce soir on danse.
Marc Oosterhoff et Owen Winship enfilent leurs tendons agiles, se flairent, museau sur le dos l'un de l'autre, s’ignorent, s’épient et se bousculent. Quand ils osent un porté, il s’engage une conversation de corps animaux et humains. Ces drôles de rats blancs, entraînés à la danse, aux arts martiaux, au cirque et au parkour, évoluent en équilibristes sur l’échelle des émotions et des sentiments. Ils sont deux, ils sont un, ils semblent être mille. Sur la scène de ce petit drame cinématographique intime, le souffle suspendu, on se reconnaît.

There are country mice, town mice, and lab rats… In their cage they spend their lives dozing and twitching, dozing and jumping in incomprehensible frenzies and unpredictable fits. Do they understand each other? Do they help and love each other? After months of slow observation, of isolation, of bars that are too close and of tiny movements, two rats testify. We open the cage, turn on the lights and push back the walls around the central stage. Tonight we turn on the sound, tonight we dance.
Marc Oosterhoff and Owen Winship slip on their nimble sinews, sniffing each other’s back, ignoring each other, spying on and pushing each other around. When they dare to carry each other, a conversation of animal and human bodies begins. These strange white rats, trained in dance, martial arts, circus or parkour, move as tightrope walkers on the scale of emotions and feelings. They are two, they are one, they could be a thousand. On the stage of this small, intimate cinematographic drama, holding our breath, we recognise ourselves.

Télécharger la feuille de salle