BarDem
Jacques Demierre CH
Vincent Barras CH
Speech Symphony
Musique
BarDem, formé de Jacques Demierre, pianiste et compositeur, et de Vincent Barras, historien de la médecine et performeur, mène des expérimentations au long cours avec la parole, tout à la fois véhicule de la communication et dense réseau de bruits parasites, d’intonations et d'accidents qui ponctuent le langage ordinaire telles des voix secondaires. Avec Speech Symphony, BarDem élargit l'horizon sonore en convoquant un orchestre de trente traducteur·rice·s, réuni·e·s en communautés linguistiques comme autant de groupes instrumentaux.
Le poème énoncé par BarDem est traduit en simultané par les interprètes et redistribué à travers un dispositif de haut-parleurs agencé et piloté par Thierry Simonot. Dans l'espace de la salle, par l'élan des voix et la polyphonie des langues, est proposée une expérience d'écoute singulière, reflet de la réalité d’une cité plurielle et récit du vacarme du monde.
BarDem, formed by pianist and composer Jacques Demierre and medical historian and performer Vincent Barras, conducts long-term experiments with speech, which is both a vehicle of communication and a dense network of parasitic noises, intonations and accidents that punctuate ordinary language like secondary voices. With Speech Symphony, BarDem broadens the sound horizon by summoning an orchestra of 30 translators, gathered in linguistic communities like so many instrumental groups. The poem spoken by BarDem is translated simultaneously by the interpreters and broadcast through a loudspeaker system arranged and controlled by Thierry Simonot. In the room, through the momentum of the voices and the polyphony of the languages, a unique auditory experience is offered, reflecting the reality of a multifaceted city and telling the story of the din of the world.
Télécharger la feuille de salle
Ouverture des portes :
13 septembre 18:30
14 septembre 18:30
15 septembre 20:30
Alhambra
Billets
Plein tarif : CHF 30.- / Tarif réduit : CHF 20.- / Tarif spécial : CHF 15.- / Tarif festivalier : CHF 7.-
{{ date.title }} {{ event.time }}
{{ event.stitle }}Complet
Ce spectacle comporte plusieurs zones ! Merci de bien vouloir en choisir une afin de pouvoir prendre vos places.
{{ pass.category_name }} {{ checkPass(pass,zone)['tariff']['amount'] }}.- {{ ticketNumberPass(event, zone, pass) }}
Navettes
Une création 2021
Coproduction La Bâtie-Festival de Genève
Avec le soutien de la fondation Suisa
Durée 45'
Traghetto Nuovo
Conception, voix
Vincent Barras & Jacques Demierre
Création et régie son
Thierry Simonot
Interprètes
Albanophones
Mergime Bajrami
Blerim Bunjaku
Afërdita Krasniqi
Shpejtim Krasniqi
Rrezarta Sejdiu Shatri
Alémanophones
Sibylla Cosandey Uffer
Dominik Müller
Judith Rohner
Bruno Rudolf von Rohr
Carlo Russi
Anglophones
Mariarosaria Cardines
Michael Edwards
Bruce Fudge
Louisa Fudge
Peter McCarey
Hispanophones
Sofia Flores
Eric Franco
Xihuitl Iozano
Carmen Schatt
Emma Vigner
Tamilophones
Thamayanthy Pakeerathan
Shiva Pakeerathan
Jenisa Parangirinathan
Jathushanth Selvarajan
Anusya Vasanthan
Tigrinyaphones
Sabela Angesom
Naomi Embaye
Beriuh Habtemariam
Binday Mebrahtu
Yossan Tesfu
Scénographie
Natacha Jaquerod
Création lumières
Luc Gendroz
Administration, production
Mélinda Quadir-Mathieu
Production
Traghetto Nuovo
Soutiens
Ville de Genève, Pro Helvetia, Fondation suisse pour la culture, Fondation Leenaards; fondation Suisa, Fondation Nicati-de-Luze, Fonds Mécénat SIG, Burgauer Stiftung, Fondation SIS
Alhambra
Billets
Plein tarif : CHF 30.- / Tarif réduit : CHF 20.- / Tarif spécial : CHF 15.- / Tarif festivalier : CHF 7.-
{{ date.title }} {{ event.time }}
{{ event.stitle }}Complet
Ce spectacle comporte plusieurs zones ! Merci de bien vouloir en choisir une afin de pouvoir prendre vos places.
{{ pass.category_name }} {{ checkPass(pass,zone)['tariff']['amount'] }}.- {{ ticketNumberPass(event, zone, pass) }}